:::
凝視新北
凝視新北
Focus on New Taipei City
「凝視新北」
是一檔以攝影類作品為觀點出發，呈現獨特人、事、景、物多元風貌，及各種本市人文風景之展覽。
攝影的凝視作為一種觀點，在這片豐饒之地上，訴說臺灣獨特文化及生活百態。
透過不同作者的鏡頭，帶我們遊走在時間的長河，從1950~60年代期間鄭桑溪老師鏡頭下的九份街景，
到近年新北市美展多元的視點，這些人文活動與美麗風景的凝縮切片，透過觀眾在欣賞作品時的凝視而綻放。
"Focus on New Taipei City" is an exhibition which includes a series of photographic works that feature the unique municipal sceneries on the people, events, sceneries, and objects.
The focus of the photographs represents a special perspective to narrate the unique custom and lifestyle on the rich and fertile land of Taiwan. The photos take viewers to travel through time; see the street views of Chiu-fen in the 1950s and 1960s in Mr. CHENG Sang-Hsi’s works, to the multiple perspectives presented in the New Taipei City Art Exhibition over the past few years. These shots give viewers a vivid insight to these cultural customs and sceneries.
覽展介紹
Exhibition Introduction
九份往事 The Old Days of Chiu-fen
作者 | 鄭桑溪
年份 | 1959-1966
尺寸 | W60.5xH76cm
Author | CHENG Sang-Hsi
Year | 1959-1966
Size | W60.5xH76cm
北海岸之美 The Beauty of North Coast
作者 | 張國治
年份 | 2020
尺寸 | W156xH103cm
Author | CHANG Kuo-Chih
Year | 2020
Size | W156xH103cm
磺火捕魚 Sulfuric Fire Fishing
作者 | 陳正芳
年份 | 2018
尺寸 | W147xH110cm
Author | CHEN Cheng-Fang
Year | 2018
Size | W147xH110cm
蝴蝶公園 Butterfly Park
作者 | 陳崑森
年份 | 2018
尺寸 | H65xW97.5cm
Author | CHEN Kun-Sen
Year | 2018
Size | H65xW97.5cm
匆忙 The Hurried Life
作者 | 呂馨佑
年份 | 2016
尺寸 | H65xW97.5cm
Author | LU Ching-Yu
Year | 2016
Size | H65xW97.5cm
撈漁苗 Capturing of Fingerlings
作者 | 賴輝彬
年份 | 2020
尺寸 | H65xW97.5cm
Author | LAI Hui-Pin
Year | 2020
Size | H65xW97.5cm
阿拉寶灣 Alabao Bay
作者 | 劉明德
年份 | 2020
尺寸 | H65xW97.5cm
Author | LIU Ming-Te
Year | 2020
Size | H65xW97.5cm
淡水河風情 The Beauty of Damshui River
作者 | 吳秋菊
年份 | 2014
尺寸 | H65xW90cm
Author | WU Chou-Chu
Year | 2014
Size | H65xW90cm
城市-Merry Christmas The City-Merry Christmas
作者 | 蔡誌祥
年份 | 2020
尺寸 | H65xW86.5cm
Author | TSAI Chih-Hsiang
Year | 2020
Size | H65xW86.5cm
作品圖片 北海岸之美 (點擊將開啟燈箱)
作品圖片 北海岸之美 (點擊將開啟燈箱)
北海岸之美 The Beauty of North Coast
作者 張國治 Author CHANG Kuo-Chih
媒材 攝影 Medium Photography
年份 2020 Year 2020
尺寸 W156xH103cm, W103xH156cm Size W156xH103cm, W103xH156cm
作品賞析 Artwork Appreciation
臺灣北海岸是全臺灣最美海岸線之一，多樣化的地質樣貌，加上蔚藍的天空與海洋美景，吸引了很多藝術家描繪它，攝影家當然也不放過。此系列作品，以畫家的觀點來捕捉海岸礁岩受到海潮衝擊的變化，產生如山水畫般的攝影效果。
The north coast of Taiwan is one of the most beautiful coastlines in Taiwan. This area attracts many artists who want to capture the diverse geological features with the beautiful blue sky and ocean in the background. Undoubtedly, photographers have also come to revel in its beauty. The series of works captures how coastal reefs change under the impact of the ocean tide from the artist's point of view. The photograph depicts images that look like landscape paintings.
作品圖片 磺火捕魚 (點擊將開啟燈箱)
磺火捕魚 Sulfuric Fire Fishing
作者 陳正芳 Author CHEN Cheng-Fang
媒材 攝影 Medium Photography
年份 2018 Year 2018
尺寸 W147xH110cm Size W147xH110cm
作品賞析 Artwork Appreciation
磺火捕魚是世界唯一且即將失傳的古老捕漁工法，位於新北市，俗稱「蹦火仔」。在每年5月到9月間的夜裡作業，成群的青鱗魚受到乙炔火炬上的磺火吸引，集體躍入從漁船撒下的網中，是夏夜北海岸最特殊的人文景觀。
Sulfuric fire fishing is a worldwide unuique ancient fishing technique that is about to become extinct. Commonly known as "Benghuozai", this technique is most often used in New Taipei City. The fishermen use this method at night from May to September every year, and groups of bluefish are attracted by the sulfuric fire on the acetylene torch. The schools of fish jump into the nets cast by the fishing boats. It is the most special cultural landscape to see in the north coast on a summer night.
作品圖片 九份往事 (點擊將開啟燈箱)
作品圖片 九份往事 (點擊將開啟燈箱)
作品圖片 九份往事 (點擊將開啟燈箱)
作品圖片 九份往事 (點擊將開啟燈箱)
九份往事 The Old Days of Chiu-fen
作者 鄭桑溪 Author CHENG Sang-Hsi
媒材 攝影 Medium Photography
本市典藏品 NTPC Art Collection NTPC Art Collection
年份 1959 - 1966 Year 1959 - 1966
尺寸 W60.5xH76*2cm, W76xH60.5*2cm Size W60.5xH76*2cm, W76xH60.5*2cm
作品賞析 Artwork Appreciation
鄭桑溪為臺灣重要攝影師，以拍攝新北市九份及基隆街頭之人文風景見長，其系列作《九份往事》曾在1995年於當時的「臺北縣立文化中心」展出，為本市重要典藏品之一。鄭曾於其攝影專輯中寫道：「雖然我學的是新聞科系,可並沒有意思以報導性的理念來拍攝九份,也不想用誇張或導演的手法來彰顯影像的張力,只想借助那一塊塊富幾何圖案美的油毛氈屋頂,石砌的屋牆,和富線條美的石板階梯為背景,以簡化畫面並框取想捕捉拍攝的人、事、物,也就是儘量讓被拍攝者能在自然、不受干擾,甚至感覺不到拍攝者存在的情況下,攝取九份山城的各種人文風貌。」
CHENG Sang-Hsi is a renowned Taiwanese photographer. He is good at capturing the cultural scenes and landscapes of Chiu-fen and Keelung in New Taipei City. In 1995, his series "The Old Days of Chiu-fen" was exhibited at the "Taipei County Cultural Center" as an important part of NTPC Art Collection. CHENG Sang-Hsi wrote in his personal photo portfolio: "I studied journalism, but I didn't intend to film Chiu-fen from the perspective of news reporting. I didn't want to use exaggeration or directing techniques to make the image more impressive. I just wanted to capture the scene with the background of linoleum roof with beautiful geometric patterns, the stone-built house walls, or the slate stairs with rich lines, so as to simplify the composition and focus on the subject of the photo, namely the things and objects to capture. Not knowing about the presence of the photographer, the subject of the photo can be spontaneous and undisturbed. The photographer can then capture various cultural features of Chiu-fen Mountain City."
作品圖片 蝴蝶公園 (點擊將開啟燈箱)
蝴蝶公園 Butterfly Park
作者 陳崑森 Author CHEN Kun-Sen
媒材 攝影 Medium Photography
年份 2018 Year 2018
尺寸 H65xW97.5cm Size H65xW97.5cm
作品賞析 Artwork Appreciation
新北市板橋區光復橋下設有一公園，名叫「蝴蝶公園」。但奇怪的是，問過所有去過公園散步或運動的居民，都體會不出它為什麼叫做蝴蝶公園。於是我好奇用空拍機飛到接近150公尺的高度，終於成功將蝴蝶的圖案完整拍出來，真佩服施工單位把蝴蝶的造型做的太完美。
A park under the Guangfu Bridge in Banqiao District, New Taipei City, is commonly known as "Butterfly Park." Strangely, even after asking all residents who have been to the park for a walk or exercise, I still couldn’t figure out the origin of the name. I was curious as to how it looked, so I had my camera drone rise above to a height of nearly 150 meters. Finally, I succeeded in capturing the complete butterfly pattern. I really admire the how the elements played out to make the butterfly shape so perfect.
作品圖片 匆忙 (點擊將開啟燈箱)
匆忙 The Hurried Life
作者 呂謦佑 Author LU Ching-Yu
媒材 攝影 Medium Photography
年份 2016 Year 2016
尺寸 H65xW97.5cm Size H65xW97.5cm
作品賞析 Artwork Appreciation
「時光總是走得太過匆忙，我們忙著長大，忙著賺錢，忙著成功，錯過了風景。人生路，誰也來不了第二次。走慢一些，偶爾腳 步停一下，停下來是為了欣賞生活中該有的美好！」
"Time flies! How much do we miss as we are busy growing up, making money, and pursuing success! No one can live forever. Slow down your pace a little bit, and once in a while, take a break and enjoy the beautiful things in life."
作品圖片 淡水河風情 (點擊將開啟燈箱)
淡水河風情 The Beauty of Damshui River
作者 吳秋菊 Author WU Chou-Chu
媒材 攝影 Medium Photography
年份 2014 Year 2014
尺寸 H65xW90cm Size H65xW90cm
作品賞析 Artwork Appreciation
在水中漂流的紅樹林水筆仔，和遠方關渡大橋下迎風悠遊，色彩繽紛的點點帆影相互輝映，讓新北的母親河—淡水河充滿了無窮的生命力。
The mangrove plant floating in the water, the billowing colorful sails on the boats in the distance, with the Guandu Bridge in the background, form a picturesque scene—showing the vitality of Danshui River, the mother river of New Taipei City.
作品圖片 撈漁苗 (點擊將開啟燈箱)
撈漁苗 Capturing of Fingerlings
作者 賴輝彬 Author LAI Hui-Pin
媒材 攝影 Medium Photography
年份 2020 Year 2020
尺寸 H65xW97.5cm Size H65xW97.5cm
作品賞析 Artwork Appreciation
捕撈漁苗是個險象環生的工作，人與海搏浪的同時，也是在與命運的搏鬥，每年因為捕撈漁苗而遭浪捲走更是時有所聞。這些漁民 為了貼補家用去撈漁苗，卻得冒著生命危險，不禁讓人感到基層生活的辛苦和無奈。
Capturing of fingerlings can be very dangerous. The fishermen have to venture into the perilous waters, and they are very much dependent on luck to survive the perilous sea and complete the task. Cases have been reported each year of a fisherman being engulfed in the waves when capturing the fingerlings out on the sea. To support their family, these fishermen have to risk their lives to capture the fingerlings. This just shows the hardship and hopelessness in life of the impoverished people.
作品圖片 阿拉寶灣 (點擊將開啟燈箱)
阿拉寶灣 Alabao Bay
作者 劉明德 Author LIU Ming-Te
媒材 攝影 Medium Photography
年份 2020 Year 2020
尺寸 H65xW97.5cm Size H65xW97.5cm
作品賞析 Artwork Appreciation
阿拉寶灣位於臺灣東北角海岸的和平島上，是一處以奇岩怪石景觀聞名海內外的風景勝地，是風景攝影人最愛追景的首選地，更是欣賞日出的好地方!
Alabao Bay is located on Heping Island in the northeast coast of Taiwan. It is known to both local and overseas tourists as a scenic resort of strange rock formations. It is a favorite spot of landscape photographers for picturesque shots, and it is also a good spot to watch the sunrise!
作品圖片 城市-Merry Christmas (點擊將開啟燈箱)
城市-Merry Christmas The City--Merry Christmas
作者 蔡誌祥 Author TSAI Chih-Hsiang
媒材 攝影 Medium Photography
年份 2020 Year 2020
尺寸 H65xW86.5cm Size H65xW86.5cm
作品賞析 Artwork Appreciation
一直以來都以拍攝臺灣最美麗風景為創作主題，在每年的聖誕節都思考著怎樣的角度拍攝能展現出城市當中人們歡樂氣氛，透過鏡 頭把繁忙、歡樂做結合，創作出不同面貌的作品，讓我保持對拍攝的活性，每一個創作的經歷都非常難能可貴，綜觀人生是一段尋找自我的漫長過程，創作之於此即是享受風景的媒介。
The photographer has been focusing on shooting photos of the beautiful sceneries in Taiwan. He also focuses on capturing the busy yet joyous atmosphere in the city during the Christmas holiday season. He hopes the hustle and bustle can be vividly depicted in the photo to create a unique piece. The photographer treasures the experience of creating each photo. To him, life is an eternal journey of self-discovery, and photography is a media which helps him to enjoy the scenery along the way.