流星之夜(點擊將開啟燈箱)
作品圖片 星幻之夜(點擊將開啟燈箱)
流星之夜 The Meteor Showers Night
作者 游雅蘭 Author YU Ya-Lan
年份 2023 Year 2023
媒材 版畫/ 油印木刻與局部色粉 Medium Relief print/ Woodcut, silver pigment, Tenjiku Cotton
尺寸 30 x 30 cm Size 30 x 30 cm
作品賞析 Artwork Appreciation
作品以浮世繪式的漸層色與銀色色粉營造靜謐夜色，畫面中的光影、色彩與空氣感並非再現客觀景象，而是經過反覆觀看、記憶濃縮與想像轉化後所形成的心象，作品呈現的是介於真實與心理經驗之間的景色，油墨的選擇影響作品的色彩、質地與光澤，也與我為何以木版畫來表現這種非現實風景有密切關聯。透過木版的觸感、層次與印痕，我嘗試捕捉那些介於真實與想像之間的風景樣貌。
The work evokes a tranquil night through ukiyo-e–inspired gradients and silver pigment. Light, color, and air are not literal; they emerge from repeated observation, memory, and imagination, forming a landscape between reality and psychological experience. Ink choice shapes color, texture, and sheen, while woodblock printing captures the tactile essence of these imagined terrains.
星幻之夜 The Enchanted Night
作者 游雅蘭 Author YU Ya-Lan
年份 2023 Year 2023
媒材 版畫/ 油印木刻與局部色粉 Medium Relief print/ Woodcut, silver pigment, Tenjiku Cotton
尺寸 30 x 30 cm Size 30 x 30 cm
作品賞析 Artwork Appreciation
本作與《流星之夜》相互呼應，我將收集的影像、文字與電影畫面重新組構，再以油墨嵌入紙張與布料的纖維，使其在版材刻痕的層次中轉化為情感記憶。這些內在化的片段構成我所謂的內在風景，並在色彩光澤與油墨質地中逐步顯形。木版畫特有的觸感讓這些不屬於現實的光景得以再現，也使作品呈現介於真實與想像之間的感知場域。
This work echoes The Meteor Showers Night. Images, texts, and film fragments are reassembled and embedded in paper and fabric fibers with ink, transforming into emotional memory within the woodblock’s layers. These internalized fragments create “inner landscapes,” gradually revealed through color, sheen, and texture, situating the work between reality and imagination.
